Прем’єр міністр Канади Стівен Харпер цими днями під час візиту в Україну зробив неймовірне: підняв настрій урядовцям, пригорнув українську опозицію, мав насичену гуманітарну програму і навіть задовольнив смаки вибагливої української діаспори. Президент Янукович назвав його візит “довгоочікуваним” і на відео виглядав надпротокольно завдоволеним. Пан Харпер крім Києва поїхав у Львів де показово відвідав Музей “Тюрма на Лонського” і Український Католицький університет де виступив з блискучою промовою (відео фрагмент зверху). В українській столиці він також зустрівся з жорстко опозиційною Юлією Тимошенко. На відміну від порівняно прохолодної уваги в українській пресі провідні канадські часописи пишуть про цей візит (зокрема The Gazette) відзначають його неординарність, активну позицію уряду і пожвавлення зовнішньої політики Канади.

Continue reading →

Ще одне класне відео від канадської співачки з українським корінням Шанталь Кревязюк. Another astonishing video from Canadian singer (with Ukrainian roots) Chantal Kreviazuk.

Шанталь виступає в Ванкувері з Ванкуверським Симфонічним Оркестром 27 жовтня 2010

Вінніпеґ, Манітоба 17/8/2010

23 серпня 2010 р. в Канаді відзначатимуть День Чорної стрічки – Національний Поминальний День пам’яті жертв комунізму та нацизму в Європі, який було проголошено Парламентом Канади восени минулого року. Цей щорічний День пам’яті відзначається у річницю підписання пакту Молотова-Ріббентропа між нацистським і радянським комуністичним режимами.

Continue reading →

Розповідь про відпустку проведену в рідній Британській Колумбії. Ми живемо в цій провінції майже два роки і досі продовжуємо відкривати цю землю для себе. Влітку в Канаду тягнуться туристи з усього світу, особливо сюди на захід великої країни, де прохолодний Тихий океан розбиває свої хвилі об ще дике, первородне скелясте узберіжжя Британської Колумбії. Подорожучи від берега до берега острова Ванкувер (див. мапу нижче) ми зустріли багато туристів з Голландії, Великої Британії, бачили багато лодок під американськими прапорами. Влітку радимо відпочивати тут на заході Канади. Повітря +16С – +25С, дикі ведмеді, олені, гарні дороги, неймовірні скелі, чистий океан, прозорі гірські річки, озера і чудові привітні люди.

Маршрут нашого пересування острівом Ванкувер під час відпустки (збільшити). Фото 1: на паромі з Ванкувера (Horse Shoe Bay). Фото 2: Нанаймо. Фото 3: Уклулет. Фото 4: Острів Квадра

Continue reading →

Згідно статті у Вікіпедії пров. Манітоба належить до західної Канади. Отже сталося… Олег Скрипка після концерту в Торонто (21 серпня) завітає з коцертом до Вінніпега - 29-го серпня 2010 року. Наскільки я знаю хлопці з ВВ давно мріяли відвідати наши края і я впевнений, що виглядатимуть вони тут на “консервативному заході” цілком органічно. Це буде сольний концерт Олега Скрипки. Виглядатиме, думаю, приблизно так як на цьому відео (мінус барабани і ритм секція). Як мені сказали по телефону організатори цього концерту, розглядається можливість організації концерту в Едмонтоні чи Калгарі. Квитки на концерт в Вінніпезі вже майже розібрані.

(На відео виступ ВВ в Запоріжжі навесні цього року)

Драматична історія креативного і талановитого українця в 20-му сторіччі. Власне, історія схожа на тисячі історій українських іммігрантів Другої (повоєнної) хвилі іміграції до Канади, лише набагато вищої амплітуди – скульптор Леонід Молодожанин (Leo Mol) отримав найвище визнання в новій країні коли йому було під пятьдесят. Пятьдесят років яскравий і блискучий митець поклав на вівтар своєї епохи… Блискучий 50-ти хвилинний фільм від National Film Board of Canada знятий в стилі близькому до reality show.

… так просто і сказав пан міністр громадського добробуту і надзвичайних ситуацій пан Stockwell Day зібравши журналістів представників етнічних канадських медіа у себе в офісі за тістечками і кавою в самому центрі Ванкувера.

“Я кажу так не тому, що представляю правлячий уряд консерваторів, а тому, що за всіми економічними показниками, аналізами фахівців – це саме так. Канада першою з розвинутих країн бачить реальні результати, показники виходу з кризи.”

Це була коротка неформальна зустріч міністра під час обідньої перерви за кавою з тістечками, можливо тому ніяких конкретних чисел на яких базується такий оптимістичний висновок не було оголошено. Втім, якщо хтось з читачів хоче дізнатися про ці показники більше я можу звязатися з офісом пана міністра і мені надішлють відповідну аналітику. Поки що я вірю цьому харизматичному високопосадовцю на слово.

PS. Стаття “Спад закінчився, заявляє Банк Канади” на CBC анл. мова

Це мій переклад статті “Canada launches free trade talks with Ukraine” з канадського сайту AlbertaFarmExpress.ca …

Continue reading →

Стаття від геніального письменника Євгена Лакінського з міста Квебек про реалії “канадської двомовності”. Як коментар від себе додам, що це досить місткий, але всеж суб’єктивний погляд мешканця Квебеку. Неможливо знайти більш або менш винних у проблемах канадської офіційної двомовності за територіальною ознакою. Як і всюди в світі все залежить насамперед від рівня освіти, від бажання самовдосконалюватися.

“Двомовна Канада” була i залишається утопiєю. Двомовними є лише 17% населення – переважно ті, хто в побуті розмовляє французькою. Канадський досвід може стати цікавим уроком для поборників “державної двомовності” в Україні – в ситуацiї офiцiйного бiлiнгвiзму виживає лише одна мова: сильнiша.

Автор: Євген ЛАКІНСЬКИЙ (Квебек) для zaua.org

Більше Задоволення За Ті Ж Гроші

Continue reading →