Двоє українців розмовляють про українські питання. Один виріс в Україні, другий в Канаді. Один вчився в школі російською, другий англійською. Хоча між містами де вони зараз мешкають відстань майже 4000 км., але Скайп об’єднує їх технічно і українська мова об’єднує їх культурно.

Чому ми перескакуємо з української на англійську, розмовляємо, як кажуть в Канаді, “half-напів”? Найперше так може бути, бо схожим чином розмовляють українці в родинах, в церквах, на відпочинку по всій великий Канаді. По-друге, це спосіб покращити українську і англійську ведучим і слухачам.

В цьому епізоді:
1. 00:00-10:27 Помилка перекладу пана Чалого.
В попередньму випуску ми згадали про цитування О. Чалим канадського прем’єр міністра П’єра Трюдо, яке прозвучало на шоу Ганни Безулик (5 канал, “Я так думаю”, 22.10.2009). Оригінальна фраза Трюдо була дещо неправильно перекладена…

Фрагмент Олександра Чалого на YouTube
Оригінальний ч/б запис виступу П. Трюдо з архівів CBC. … Trudeau was addressing the Press Club in Washington, D.C. (25.03.1969);

2. 10:30-17:45 Інтернет закон N3271.

3. 17:55-21:28 Адреса кирилицею.
Революція в інтернеті – не латинський шрифт дозволили. Тепер можна мати інтернет адресу кирилицею – чи це добре Україні?

Стаття Вивчи англійську сьогодні, щоб користуватися українською завтра

4. 21:28-25:12 Динамо на виїзді.
Два контроверсійні матчи Динамо з прекрасною картинкою: Дніпро-Динамо, Шахтар-Динамо
UkrainaTV.com
www.champion.com.ua

Цей мій коментар відносно гарячої теми, щодо прийняття у першому читанні закону N3271. Скажу відразу: знайомий з реаліями українського Інтернету, я скоріше підтримую цей закон, ніж його заперечую.

Декілька років тому, на сайті одного українського видання я прочитав досить грубий коментар про те, чому українці мають боятися і нелюбити кримських татар. На моє зауваження про можливість попадання цього тексту в міліцію і проблем у автора за розпалювання національної ворожнечи, тамтешня публіка дружньо засміялася, мовляв, «давай – спробуй,.. побачимо, що вони зможуть зробити».

І ось у першому читанні 404 депутати ВР проголосували за посилюючі закон поправки. Дехто з моїх знайомих підписали петицію проти цього. На відміну від більшості тих, що підписалися під петицією, я закон (вірніше зміни до закону) прочитав. Більшість тексту, доволі прозоро і доступно написаного, говорить про боротьбу з дитячою порнографією. А ось і «мясо закону», якого так всі бояться:

“Споживачі телекомунікаційних послуг зобов’язані у разі виявлення в інформаційно-телекомунікаційних системах, в тому числі в мережі інтернет, інформації та даних, пов’язаних з насильством, порнографію, проявами расової і національної нетерпимості та тероризму, пропагандою наркотиків, порушенням прав інтелектуальної власності повідомляти про це провайдерів телекомунікацій і/або правоохоронні органи”

Що тут не так, панове? Та все так. Текст говорить про обмежену кількість тем, яких Закон загалом стосується: насильство, порно, расизм, тероризм, наркотики і інтелектуальна власність. Зауважимо, принагідно, що в тексті немає нічого слизького на кшталт про образу особистості, чиновника, держави. Можна сказати, що Закон стосується лише безпеки суспільства. В принципі, по тексту я заперечень то і не бачив. Зауваження, які я читав, стосуються виключно впровадження закону, а не його букви. На це я хочу сказати таке.

У мене немає сумніву, що будуть помилки, що будуть намагатися скористатися цим законом, щоб створити проблеми якомусь провокаційному журналісту, який пише на тему наркотиків, наприклад. АЛЕ, це все правове поле, панове. А це значить, що у звинуваченого будуть всі наявні права і можливості себе захищати. На відміну від примушених до сексу дітей, від посаджених на іглу, на відміну від затравлених нацистами – у постраждалих від «свавілля міліції» буде можливість себе захищати. Анархія, Укрнет в тому стані як зараз мене не влаштовують ще більше.

99.9% споживачів Інтернет, які листуються, чатяться, ведуть блоги, дивляться сайти для дорослих ніколи не побачать міліціонера в своїх дверях. Але, на моє переконання, більшість користувачів Укрнету (і не лише), вже страждають від агресивного контенту, хакерства і порно які йдуть з України.