ENG. This is an article on President's of Ukraine complicated way to communicate even in his native language. President Yushchenko has some kind of advanced formalized lexicon of ex-financist, very hard to translate… kind of “…and the nation will be able to express its acceptation…” in place “if the nation accept” Чому український президент говорить [...]

Des citations des responses du president de l'Ukraine Mr. Viktor IOUCHTCHENKO aux questiions du magazin Le Figaro. Traduction francais-ukrainien fait par moi meme :-) Питання Ле Фігаро – Чи Ви досі маєте сумніви про російське походження отруєння, яке Ви пережили три роки тому?Віктор Ющенко – Три лабораторії в світі виробляють цей тип діоксину. Це дуже [...]

Коли я побачив Богдана на сцені здалеку я онімів – це був Олег Скрипка. В червоному піджаку з якимись дивними розливами на лацканах, білявий і експресивний він підстрибував співаючи і грав на піаніно стоячи. Потім я побачив його, коли він показував дітям, як грати на старовнній бандурі і я дізнався, що правильно називати пана Богдана [...]

Шахтар, боксер, військовий льотчик, актор, поет, художник, Джек Паланс в своєму житті пережив багато хвороб. Але зоряній хворобі так і не вдалося взяти його в свої обійми. зі статті в Українській Правді Його, українця і достойного громадянина США, поховають у цю суботу в Києві. Я би хотів, щоби почувши про Джека Паланса, українці-громадяни, які живуть [...]

У продовження широкого обговорення гроомадянського вчинка пана laskavy “Я народився в СССР” – ось головний аргумент опонентів Сергія. “Всі повинні змінюватися під мене – я народився в СРСР, так мене виховали і така у мене мова”. У цьому ключі погляд на дискусію дуже цікавий. Цікавий ще й тому, що такий погляд неформально і офіційно прийнятий [...]

Вони зовсім різні. Перший народився в автентичному українському селі і виріс на чистому повітрі слухаючи мелодії українських пісень, другий в індустріальному місті радянського Таджикістана. У них напочатку було все різне, та й час дуже різний. Спільне, вони обидва не могли не писати. Тарас починав писати на піску і на стінах, Олег на матрасі в порожній [...]