Найсильніша річ, яку я до цього часу почув про Голодомор “Плач по Києву“, пісня мертвою бретонською мовою.

(Мій переклад з англійської. Оригінал написаний і виконаний бретонським
бардом Denez Prigent бретонською мовою)

Gwerz Kiev
Плач по Києву
1
Св. Гервé покровитель бардів
Дав мені натхнення
Він дав мені те натхнення
Щоб написати пісню
Нову нечувану пісню
Плач про голод
Про великий голод в Києві
Що забрав три мільйони життів
Що забрав три мільйони життів
По наказу одного чоловіка

2
Горе, тисячі нещасть, люди в червоному
Горе, горе, люди в червоному в місяці грудні
Коли вони прийшли в цю країну
Щоб заволодіти всім, що ми мали
Заволодіти нашою твариною і пшеницею
Вони не залишили нічого
І ось ми в злиднях!

3
Коли мандрівник запитає шлях до Києву
Скажи йому так:
“Йди за воронами в небі
Вони охоче проведуть тебе
Йди за дикими собаками на полях
Вони навпростець приведуть туди тебе!”
І вже коли ти дійдеш до Києву
Ти знайдеш нескінченний відчай
На вулицях
Все, що ти побачиш мертвих людей
Тисячі людей заморених насмерть
Падальщики кормляться ними
Як ніколи раніше
Також, ти побачиш маленьку дитину
Яка плаче, кличе свою маму
У колі воронів
Їм не доведеться чекати довго

4
“Хто це стукає в мої двері так пізно
Хто намагається зайти?
Якщо це Смерть
Чи не могла б вона зайти швидше
Чи не могла б вона зайти швидше
Щоб вкоротити мої страждання
Пані, я не Смерть
Просто мандрівник
Мандрівник в темряві
Шукаю притулок, щоб поспати
Шукю ліжко
І трохи їжи
“Мені не залишилося нічого їсти
Лише холодна земля
Мені нічого дати, сьогодні я ховаю
Трьої моїх дітей
Мої три дитини загорнуті в саван
Мій чоловік лежить поруч з ними”

5
Де було семеро дітей в хаті
Залишилося лише три
Їх батько поглянув з жалем
І сказав дружині:
“Якого з трьох я маю забити
Щоб решта двоє мали їжу
Якого я маю принести в жертву
Я не можу робити вибір
Між меншим і більшим?!
Сказавши це він взяв ніж
І занурив собі в груди

6
Ось і літо настає
І пшениця, що виросте
Цього року
Випорошиться на вітрі
Випорошиться на вітрі
Але память людей Києва буде жити
Поки ці слова співаються
В память тисячів тих
Хто загинув взимку…

Хто небуть в Україні читав текст постанови по Голодомору?? Дайте мені посилання на одного (!) українського журналіста, що прочитав цей коротенький офіційний текст постанови ПАРЕ і у своєму аналізі посилався на нього. Я вирішив прочитати сам текст і у пошуках по ключових словах українською “ПАСЕ, голодомор, голод, постанова” як не комбінував не міг знайти такий україномовний аналітичний текст. Зате з сторінок з цинічною радістю кричали схожі заголовки про те, що “Голодомор не визнали”. Так, шукаючи я зробив описку і набрав замість українського “ПАРЄ” російською “ПАСЕ”, можливо звідси цей цинізм… Хоча, боюся, що навіть в цьому випадку українські медіа тупо переписують заголовки з російської.

А ось про що насправді йдеться в оригіналі постанови ПАРЕ. Сам документ вже у назві містисть слово Голодомор: “Commemorating the victims of the Great Famine (Holodomor) in the former USSR”. В п.1 звинувачується “тоталітарні комуністичні режими” і що знання історії одна з умов неповторення схожих злочинів. П.2 Знову про злочин тоталітарного сталінського режиму в СРСР, який забрав у людей право на життя. В п. 3 згадується, що це одна з найбільших трагедій в СРСР, яка розпочалася в 1920-х роках і досягла кульмінації в 1932-33 роках. В п.4 перелік країн які зачепив масовий голод в алфівітному порядку: Білорусь, Казахстан, Молдова і Україна. Знову згадується, що масовий голод був створений штучно

Увесь п.5 присвячений Україні і його я перекладу з англійською дослівно.

5. In Ukraine, which suffered the most, the peasantry was particularly hit by the Great Famine and millions of individual farmers and members of their families died of hunger following forced “collectivisation”, a ban on departures from the affected areas and confiscation of grain and other food. These tragic events are referred to as Holodomor (politically-motivated famine) and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.

В Україні, яка постраждала найбільше, селяни постраждали особливо і мільйони фермерів, членів їх родин вмерли від голоду, який стався у наслідок “примусової колективізації”, а також заборони виїзду з уражених зон і конфіскації зерна та іншої їжі. Ці трагічні події називаються Голодомор (політично вмотивований голод) і визнається за українським законом як геноцид проти народу України (дослівно сказано – “проти українців”).

Отже чорним по білому написано “геноцид”, “закон”, “постраждала найбільше”. П.6 присвячений Казахстану, де також загинули мільйони і де відсоток смертності можливо один з найбільших. Причина в тому, що кочівників примусили осісти і відібрали у них худобу. Цей великий голод визнається найбільшою катастрофою казахського народу. В п.7 йде перелік чорноземних районів Росії де від колективізації постраждали і місто, і село. В доповіді ПАРЄ говориться, що в цих районах в абсолютних числах жертви агрополітики СРСР оцінюються як наймасовіші серед республік СРСР. В п.8 говориться, що сотні тисяч фермерів загинули від голоду в Білорусі і республіці Молдова. В п.9 говориться, що хоча у всіх перелічених регіонах є відмінності, спільним є те, що всі ці люди пали жертвами злочинного сталінського режиму. П. 10 ПАРЄ вшановує память загиблих і визнає їх жертвами жорстокого злочину радянського режиму проти власних людей. П. 11 строго засуджується сталінізм і категорично заперечується намагання виправдати цей злочин будь чим. П.12 Вітається відновлення історичної правди і громадської уваги до трагедії минулого. Ця память повинна об’єднувати, а не роз’єднувати людей. П. 13. ПАСЄ вітає важливу роботу, яка пророблена в усіх постраждалих країнах, а особливо відзначає Україну. Закликають інші країни відкрити архіви. П. 14 знову про доступ до архівів 15. Науковців закликають приділяти увагу цій трагедії 16. Застерігають політиків від втручання в роботу науковців П. 17 вітається запровадження в Україні Дня памяті жертв Голодомору і закликають зробити те саме в інших країнах по відношенню до жертв серед своїх народів 18. Закликають інші країни приєднуватися до вшанування памяті Великого голоду незалежно від їх національності. (28 квітня 2010)

Лаконічний і досить сильний доклад. Як би ми не ставилися до президента Ющенка – він і десяток самовідданих людей ціною рейтингів, власної кар’єри і життя (як у випадку журналіста Гаррета Джонса) забили кола у це зло. Саме завдяки їм Голодомор або Великий голод 1932-33 став звинуваченням усім тоталітарним режимам, і радянському тоталітарному комунізму особливо. Ще декілька фактів: 16-ть країн світу визнали Голодомор геноцидом, перший міжнародний доклад по цьому злочину відбувся ще за життя Сталіна в 1948-му році, перший памятник жертвам Голодомору поставили ще за часів СРСР в 1983-му році біля мерії м. Едмонтон, Канада. Довгий шлях до справедливості.

0:30-4:30 Подяка нашим коментаторам: Данилу і Володимиру

4:30-7:00 Визнання Голодомору в Канаді. Королева підписала закон ще в 2008-му, йде визнання у провінціях. Незгасима Свічка Голодомору в Альберті. Bill 390 – An Act to proclaim Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day

7:00-21:30 Власне розуміння Голодомору, як воно приходило.

21:35-36:55 Гарет Джоунз VS Вальтер Дюранті. Чому рокер не сяде їсти поруч з лабухом. www.garethjones.org

37:05-56:15 Що Голодомор для України і світу. Свічка Памяті.

They Are Important To Me

Щорічне (з 1983-го року) відзначення річниці Голодомору в мерії міста Едмонтон, Альберта, Канада. Виступає премєр міністр Альберти пан Ед Стельмах.

Нехай це фото буде у память моєї улюбленої бабусі Катерини Василівні, яка пережила Голодомор і відійшла у вічність сьогодні.

Вагався, чи вивісити естонський прапор. Аж поки ось…

- Естонський Парламент Riigikogu першим визнав український Голодомор 1932–33 рр.

До того ж
Українців в Е. мешкає до 60 тис. чоловік. Уряд піклується про зміцнення самосвідомості української громади, фінансує україномовну освіту, національні фестивалі, гуртки, самодіяльність.