Published by Станіслав on Jul 24th, 2007 in Креатив, Лірика with No Comments
Прийняв от участь в конкурсі художніх перекладів на форумі українських поетів Севама. Переклав і інтерпретував твір ще одного українського іммігранта з США.
Hello, my beloved Soul!
I am your devoted Sorry
as always too late to call,
and never too soon to worry.
I’m catching the grace of flames,
whose Faith is as strong as Word is…
While dying at […]
Tags: іммігранти, вірши, переклад
Published by Станіслав on Mar 7th, 2007 in Креатив with No Comments
Писати - не моя робота
Я заробляю тим. що складаю байти
В місця де вони мають лежати
Але від природи, від Бога
Я не можу НЕ писати
Тим більше, що я знаю,
Вірніше бачу, як все може бути
І моя найбільша проблема
Що я не можу намалювати
Ту картину, про яку всі скажуть
“Як все просто і правильно”
Всі скажуть і запам’ятають
Що Гармонія Може Бути
Якщо її […]
Tags: вірши