Harmony rules

Це я думаю не мені першому прийшла думка порівняти футбольний матч з повсякденним життям? Я давно дивлюся на український футбол і прихожу до висновку чого їм не вистачає : гармонії. Всі гравці, що англійці, що німці, що українці - здорові молоді хлопці з приблизно однаковими фізичними данними і все одно почерк у всіх команд […]

Президент Чекалін вийшов з залу прес конференцій дивлячись у підлогу. Охорона знала - якщо погляд президента опущений вниз, значить президент розсерджений. Передчуваючи неприємну розмову до нього наблизився держсеркретар Богов.- Ну як все пройшло…- Виклич мого писаря… Давай, терміново. - відрубав президент.В кабінет зайшов керівник Депертаменту Зв’язків з Пресою. Намагаючись тихо закрити двері він довго стояв […]

Мстислав поставив каву на журнал “Новинар” щоб чашка не залишила сліду на столі. Він завжди так робив, а зараз замішався, чи правильно так робити? Що подумає вона?.. Виникла невимушена пауза. Раптом вона сказала: “А тобі подобаються твори Євгена Лакінського?” “Так. Його блог у мене в френд стрічці. А тобі?” “Мені дуже, я підписана на його […]

Title: A Little Ukrainian And Big Zero

Вже пару тижнів шукаю у місті великий знак нуль стоячи перед яким я хочу записати своє відеозвернення до ЙеСМ. Вже знаю, як інтелліґентно і водночас на зрозумілій їм мові пояснити вождям нових маргіналів їх роль на сучасному історичному етапі. Тільки от достатньо великого нуля все не можу знайти.
Looking desparately […]

To make Ukrainian community newspaper

Один з моїх френдів запитав у своєму журналі: “Коли я дочекаюся україномовну пресу в Одесі?” Я відповів: “Ніколи не дочекаєтесь. Робіть свою газету/журнал самостійно”.Це, власне, що я зробив у м. Монреалі у 2002-му році, коли я не побачив жодної української газети яка б розповідала про чудову українську громаду і унікальні традиції […]

In Poltava style
Ось така талановита українка полтавчанка живе в Лондоні. Знайшов її колонку на сайті Газети по-українські. У неї свій стиль, дуже полтавський. І… я не думаю, що це важливо, що вона не в Полтаві, а в Лондоні. Головне що вона пише для України.
Such gifted Ukrainian from Poltava lives in London. Found her column at […]

В кожному парадному нашого дев’ятиповерхового будинку на Борщагівці жило від двадцяти до п’ятисядесяти дітей однолітків. Один будинок, вісім парадних, біля трьохсот однолітків в одному будинку! У нашому Першому під’їзді жило напевне найбільше - 51. П’ять десятків дітей роїлося у одному залізобетонному коридорі типової радянської девятиетажки. Коли ми переїхали туди з красивої але маленької квартири у […]

Ukrainian lyrics. Translation in English
Її звали Наташа. Вона вчилася в 6-му класі і це було її перше кохання. Всі, хто подобався їй раніше були не такі як він. Він був красивий, уважний і його тато був військовий льотчик. І ще.. він не переносив крику. Коли фізрук кричав, він затуляв вуха долонями і вибігав із спортзалу. […]

This entry is on Ukrainian language ethymology matter. Translation and understanding would be very sofisticated.
Для мене це ніщо, як мавпування, як рудимент пост-російськості українського Інтернету. Чому на більшості україномовних сайтів ми бачимо ЧаП на місці де в англійській версії ставлять FAQ?
Я обговорював колись це питання на форумі лінгвістів і крім відповіді типу “всі ходять на […]

Знайдено у
Ми переживаємо за українську книгу, український Інтернет, а він розквітне коли там будуть подібно креативні ілюстрації, такого рівня (життєві, сучасні) ідеї і ніяк не раніше.We all worry about Ukrainian book, Ukrainian Internet future, but it gonna happen when we find in the books such creative illustrations, such touching subjects and not earlier.