English version follows..
UKR.
В дні, коли українські новини захоплюються безглуздою боротьбою шаровиків проти силовиків, добропорядні канадці готуються до незрозумілої мені інтриги Суперболу на вихідних, особливо приємно послухати розмову даох цікавих людей про українську проблематику, нехай і російською мовою.

Власне, Віталій Портников і Олександр Пасхавер для російської служби Радіо Свобода. Певне я слухав киваючи головою. Не зрозумів лише одну тезу Пасхавера, чому “український Саакашвілі” має прийти з існуючої системи, чому він має бути “внутрішнім опозиціонером інтегрованим в існуючу систему”… власне Саакашвілі до президентства ніколи не бував в Москві, наприклад. Поза тим теза про те, що більшість українців “тотально корумповані” зі згадкою про пост- геноцидне суспільство, про невідповідність розвинутості країни її географічному положенню, про нездалий, самовбивчо нерозумний режим – Олександр Пасхавер мене щоразу вражає,.. майже так як вразили вчора на слуханнях по Україні в американському Сенаті.

Деймон Вілсон – це треба бачити, зірковий американський аналітик по Східній Європі, що слова, що вміння їх подати – просто відпад. Дивишся на таку молодь і розумієш, що не перевелися в Америці рейгани-клінтони. Кожна клітинка працює на презентацію своєї експертної думки, кожен мяз обличча, всі закутки голови. Едвард Чоу, навпаки, залишив сильне враження тим, що він виглядає і говорить як реальний роботяга середньої ланки в американській компанії. Сухий продуутивний експерт енергетик по натурі, втім, не втримався від політичного коментаря в Сенаті: “я зараз скажу те, в чому нічого не розумію”. Така фраза від індустріального професіонала в Сенаті (!) багато говорить, насправді. Людині, чесному професіоналу просто боляче бачити що робиться на енергетичному ринку великої європейської країни, яка “забезпечувала Росію газом аж до 1970-х” і “може легко наростити видобуток власного газу на 50%”, значно покращити ефективність споживання… Не просто експертна думка досвідченого лисуватого професіонала в мішкуватому костюмі, Біль за Україну відчувалося в кожному його реченні. Ось вам і “чьорствий, расчьотлівий амерікос”. Втім, who cares, ім нє понять наших проблєм, в Україні відрубили шаровий ресурс…

АНГЛ.
Portnikov, Pasxaver, Wilson, Chow – two days, four smart subject experts and Ukraine in desperate fight for intellectual freebies.

In one of those days when Ukrainian news excited about the dubious fight between corrupted consumers and corrupted authorities, average Canadians are getting prepared to watch the Super Bowl I have failed to fall in love to, those days is is a great pleasure listen to two well respected experts on what’s shaking in Ukraine, even though the interview of two smart Ukrainians was provided in Russian.

Journalist Vitaly Portnikov and ex-adviser to Ukrainian presidents and governments Olexander Pasxaver met in studio of Russian service of the Radio of Liberty. I was listening and nodded. During hour long interview I did not get only one sentence: – Mr. Pasxaver is confident that “Ukrainian Saakashwili” is going to come from inside of the corrupted post-soviet ruling elite, even though it is. a know fact that president of liberal Georgia himself is not, he even never been to Moscow prior to gaining the presidency. Aside that Pasxaver’s say about “total corruption” of whole Ukrainian society with reference to the post-genocide syndrome, about inconsistency and geographical misplacement of post-soviet Ukraine, ignorance, lack of sensitivity of ruling regime – makes the picture such clear… The same way clear as yesterday at the hearing on Ukraine in American Senate.

(to be finished…)

Схожі публікації:

• Олександр Пасхавер про економіку США