Comments on: Киянин професор в UofA: Микола Рябчук http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/ Особистий журнал Sun, 05 Feb 2012 06:33:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Станіслав http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-360 Станіслав Sun, 04 May 2008 01:15:28 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-360 Agata, ще раз. Так. у мене є акцент і у мене немає жодних комплексів з цього приводу. Я 30-ть з гаком років прожив у Києві і повторив його ім"я неймовірну кількість разів російською через "і". А от Ви, роблячи зауваження по мові, могли б перечитати і переконатися, що Ви написали слово ("руська мова"), якого не існує в грамотній мові взагалі. Agata, ще раз. Так. у мене є акцент і у мене немає жодних комплексів з цього приводу. Я 30-ть з гаком років прожив у Києві і повторив його ім”я неймовірну кількість разів російською через “і”. А от Ви, роблячи зауваження по мові, могли б перечитати і переконатися, що Ви написали слово (“руська мова”), якого не існує в грамотній мові взагалі.

]]> By: agata_1 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-359 agata_1 Sat, 03 May 2008 23:10:24 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-359 Так і Кіїва не існує.:) Є Київ, та Киев. А навіщо вам той акцент у цьому слові? Інші ж слова без акценту.:) Так і Кіїва не існує.:) Є Київ, та Киев.

А навіщо вам той акцент у цьому слові? Інші ж слова без акценту.:)

]]> By: Станіслав http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-352 Станіслав Sat, 03 May 2008 05:05:08 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-352 Агата, "руської" мови не існує :-) Є акцент? Можливо. Агата, “руської” мови не існує :-) Є акцент? Можливо.

]]> By: agata_1 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-351 agata_1 Sat, 03 May 2008 02:44:56 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-351 Чому "К-і-і-їв", а не Ки-и-їв"? Кореспондент руськомовний?:) Чому “К-і-і-їв”, а не Ки-и-їв”?
Кореспондент руськомовний?:)

]]> By: Станіслав http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-350 Станіслав Fri, 18 Apr 2008 14:26:44 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-350 Так Сергій, виправив, дякую. Так Сергій, виправив, дякую.

]]> By: Сергій Ласкавий http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-349 Сергій Ласкавий Fri, 18 Apr 2008 14:02:55 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-349 екзамен → <strong>іспит</strong> екзамен → іспит

]]> By: Станіслав http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-348 Станіслав Fri, 18 Apr 2008 13:48:06 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-348 Moses, _досілівно_ я думаю Ви переклали, це перекладалося б як "Пане, але це ж було б нечесно", так сказав американський студент професору, коли той дав йому свою шпаргалку з віддповідями на питання іспиту. Не перекладається.... бо немає, не спостерігається, неможлива така відповідь від студента в Україні. Тай не лише від студента. Не говорять, а намагаються списати, воліють дати хабаря, щоб вирішити питання навіть побутове. Moses, _досілівно_ я думаю Ви переклали, це перекладалося б як “Пане, але це ж було б нечесно”, так сказав американський студент професору, коли той дав йому свою шпаргалку з віддповідями на питання іспиту. Не перекладається…. бо немає, не спостерігається, неможлива така відповідь від студента в Україні. Тай не лише від студента. Не говорять, а намагаються списати, воліють дати хабаря, щоб вирішити питання навіть побутове.

]]> By: Moses http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-347 Moses Fri, 18 Apr 2008 08:54:19 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-347 На протязі теж можна, за умови наявності протягу))) >Чому українською не перекладається: “Sir, it wouldn’t be fair” Нажаль подкасти слухати у мене зараз немає технічної можливості, тож можете будь ласка для мене тут у двох словах викласти пояснення цього ствердження? Дуже цікаво стало. На протязі теж можна, за умови наявності протягу)))

>Чому українською не перекладається: “Sir, it wouldn’t be fair”
Нажаль подкасти слухати у мене зараз немає технічної можливості, тож можете будь ласка для мене тут у двох словах викласти пояснення цього ствердження? Дуже цікаво стало.

]]> By: Сергій Ласкавий http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/comment-page-1/#comment-346 Сергій Ласкавий Fri, 18 Apr 2008 08:40:43 +0000 http://ukietalks.com/Blog/2008/04/17/%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d0%bd%d0%b8%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d0%be%d1%80-%d0%b2-uofa-%d0%bc%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d1%8f%d0%b1%d1%87%d1%83%d0%ba/#comment-346 на протязі → <strong>протягом</strong> на протязі → протягом

]]>