Des citations des responses du president de l'Ukraine Mr. Viktor IOUCHTCHENKO aux questiions du magazin Le Figaro. Traduction francais-ukrainien fait par moi meme :-)
| Питання Ле Фігаро - Чи Ви досі маєте сумніви про російське походження отруєння, яке Ви пережили три роки тому?Віктор Ющенко - Три лабораторії в світі виробляють цей тип діоксину. Це дуже просто - знайти його походження. Це визначає експертиза. Дві лабораторії відправили зразки, але не російська лабораторія. Це обмежує розслідування. Це все складається як пазли. Слідчі знають коли, яка їжа і хто. Є інформація про три ключові персони в Росії. Україна запросила їх екстрадицію. Я розмовляв про це особисто з російським президентом ще в грудні. З того часу, нажаль, не отримано відповіді. Я впевнений, що після допиту цих підозрюваних факти будуть підверджені.Питання Ле Фігаро -Чи за цими людьми є якісь структури?Віктор Ющенко -Це не була чиясь особиста забаганка.
…… Питання Ле Фігаро -Прийняття до НАТО чи це не розєднає вашу країну? Віктор Ющенко -Але питання не стоїть так, чи повинна бути країна в НАТО чи ні. Питання є: яка найкраща політика національної безпеки? Чи ми маємо прийняти європейське політику безпеки чи маємо залишатися наодин зі своєю власною? Якщо спробуємо наодин з власною то будуть складнощі фінансового і технологічного порядку. Потрібно рухатися поетапно, це, що Європа пройщла за 50 років. Я оптиміст, я знаю, що десятки мільйонів людей в Україні мають сучасне бачення Європи. …… Питання Ле Фігаро -Чи виключаєте ви, за результатами (позачергових виборів), формування коаліції з Партією Регіонів Вашого суперника Віктор Ющенко -Звісно мені більше подобаться коаліція помаранчова. Але якщо помаранчова коаліція буде сформована як у 2006-му, виключно на розділенні портфелів це не спрацює. Ідея не у створенні коаліції проти когось але організуватися довкола чогось об’єднуючого. Це те, що Янукович і соціаліст Мороз підписали у 2006-му, але нічого не зробили для цього. |
LE FIGARO. – Avez-vous encore des doutes sur l’origine russe de l’empoisonnement dont vous avez été victime il y a trois ans ?Viktor IOUCHTCHENKO. – Trois laboratoires dans le monde produisaient ce type de dioxine. C’est très facile de déterminer l’origine de ce produit. L’expertise doit se conclure. Deux laboratoires ont envoyé des échantillons, pas le laboratoire russe. Cela limite l’enquête. Celle-ci a pratiquement reconstitué le puzzle. Les enquêteurs savent quand, quel repas, où, qui. Il y a des informations sur trois personnes clés qui sont en Russie. L’Ukraine a envoyé une demande d’extradition. J’en ai parlé personnellement au président russe en décembre dernier. Depuis, malheureusement, il n’y a pas eu de réponse. J’ai la forte conviction qu’après l’interrogatoire de ces personnes, les faits seront prouvés.LE FIGARO. –Y a-t-il une organisation derrière ces trois personnes ?Viktor IOUCHTCHENKO. –Ce n’était pas un acte privé.
…. LE FIGARO. –L’adhésion à l’Otan ne divise-t-elle pas votre pays ? Viktor IOUCHTCHENKO. –Mais je ne demande pas à mon pays s’il doit être ou non membre de l’Otan. La question est : quelle est la meilleure politique de sécurité et de défense ? Devons-nous adhérer à la politique européenne commune de sécurité et de défense ou mener seuls notre politique ? Si nous essayons seuls, ce sera très compliqué pour nous sur le plan financier et technologique. Il faut procéder par étapes, ce que l’Europe a réalisé depuis cinquante ans. Je suis optimiste, je sais que des dizaines de millions de personnes en Ukraine ont des idées modernes sur l’Europe. ….. LE FIGARO. –Excluez-vous, selon les résultats, de former une coalition avec le Parti des régions de votre rival Ianoukovitch ? Viktor IOUCHTCHENKO. –Bien sûr que je préférerais une coalition orange. Mais si une coalition orange est formée comme en 2006 uniquement sur la distribution des portefeuilles, cela ne marchera pas. L’idée n’est pas de former une coalition contre quelqu’un, mais de déterminer les enjeux autour desquels on peut s’unir. C’est ce que Ianoukovitch et le socialiste Moroz avaient signé en 2006, mais ils n’ont rien fait. |
(No Ratings Yet)
Loading ...
Loading ...
