Я зараз працюю в Канаді, звичайний офісний працівник. Довкола мене дзвонять телефони, розмовляють звичайні люди, ті у кого дешеве авто у кредит і ті, хто може дозволити купити собі нове за готівку. Канадійці різні і проблеми у них різні. І знаходячись усередині цього офісу, всередині канадійського суспільства щодня стаю іншим і я.
Коли я приїхав я розмовляв з сином російською мовою, зараз лише українською. Багато чого змінилося в моєму житті і в моїй нутровині українця. Неважливо де я буду жити ч-з декілька років, “вірус західного суспільства” мені вже прищеплений, я належу до західної цивілізації вже всередині ментально, а не географічно. Лише мені прикро, що в Україні неможливо заразитися справжнім дорослим коханням до цінностей європейсько-американської цивілізації. І дивлячись українське ТБ я розумію чому.
Я дивлюсь майже всі українські телеканали через Інтернет. Bruce Willis розмовляє до українців російською мовою з синтетичними інтонаціями диктора радіо Маяк. Неприємно коли я бачу сюжет про Європу в українських новинах. Це стрибок зі світу українських проблем до світу щасливих мумій. Європейці в українських новинах виглядають жахливо і зовсім неприродньо.
Починаючи з того, що відео ряд перекупається схоже з 3-х рук і картинка майже завжди зашумлена. Голос звісно, перекладений, але так, що голос оригіналу задавлений внуль. На канадійському ТБ теж завжди перекладають, але дати голос оригіналу на початку або в кінці на 3-5 сек. це як кажуть тут must, обов”язково. Коли ж глядач бачить на екрані лише мумію, яка говорить до нього завжди однаковим голосом диктора… “Навіщо нам НАТО? Навіщо нам у світ цих нецікавих мумій?”
Потім сама картинка. Росіяни стабільно показуються світу у новинах зі своєї гарно пристріляної точки біля Кремля. Те що десь в 200-х метрах від тієї лубочної картинки сидить п’яний російський бомж, цього гладяч ніколи не побачить – росіяни добряче контролюють експорт свого відео ряду. Що на українських так і на канадійських каналах ті самі рознаряжені кадри Кремля.
А от звідки береться в українських новинах відеоряд з західного світу? Боюся, що не напряму від західних інформаційних агенцій, а й досі через посередників у Москві. І останнім ніхто не заборонить, що подешевше продати українцям, а що притримати собі. От і маємо ТБ, яке спотворює, робить непривабливим увесь західний світ і примушує на виході кричати одержимих: “Вони не такі як ми! Ми ніколи не будемо такими!”
Ні, ми однакові. Однаково з канадійцями маємо проблеми з виплатами за комунальні послуги, однаково дорого переплачуємо за бензин, їздимо по порепаним від морозу дорогам і вибираємо м”ясо подешевше. Не вірите? А чому не вірите? Чи не тому, що не показують цього на українському телебаченні. Щасливих мумій показувати коштує українському каналу дешевше. І хай на українському ТБ буде все як у кіно: багатим білі вітрила, а бідним ще одне розбите кохання.
